Witaj, Gość
Musisz się zarejestrować przed napisaniem posta.

Użytkownik
  

Hasło
  





Szukaj na forum

(Zaawansowane szukanie)

Statystyki
» Użytkownicy: 1,357
» Najnowszy użytkownik: tosale
» Wątków na forum: 1,010
» Postów na forum: 78,443

Pełne statystyki

Użytkownicy online
Aktualnie jest 158 użytkowników online.
» 0 Użytkownik(ów) | 158 Gość(i)

Ostatnie wątki
Sportowy Hyde Park
Forum: Hyde Park
Ostatni post: dżek
2 godzin(y) temu
» Odpowiedzi: 890
» Wyświetleń: 336,380
Życzenia urodzinowe / Чес...
Forum: Hyde Park
Ostatni post: lisek
2 godzin(y) temu
» Odpowiedzi: 405
» Wyświetleń: 93,035
Bulgaricus chodzi/spaceru...
Forum: Hyde Park
Ostatni post: lisek
2 godzin(y) temu
» Odpowiedzi: 576
» Wyświetleń: 73,279
Muzyka - czego słuchamy, ...
Forum: Hyde Park
Ostatni post: dżek
17-09-2020, 20:21:33
» Odpowiedzi: 1,265
» Wyświetleń: 370,100
Sacz
Forum: Kuchnia
Ostatni post: primma
17-09-2020, 13:07:41
» Odpowiedzi: 84
» Wyświetleń: 57,989
Filmy - co oglądamy
Forum: Hyde Park
Ostatni post: igi123
17-09-2020, 12:47:11
» Odpowiedzi: 231
» Wyświetleń: 66,267
Znalezione w sieci
Forum: Hyde Park
Ostatni post: igi123
17-09-2020, 06:21:06
» Odpowiedzi: 644
» Wyświetleń: 211,760
Revolut
Forum: Pieniądze
Ostatni post: bateniki
16-09-2020, 11:09:25
» Odpowiedzi: 324
» Wyświetleń: 63,214
Temperatura i pogoda w Bu...
Forum: Bułgarskie ABC
Ostatni post: primma
16-09-2020, 09:20:27
» Odpowiedzi: 997
» Wyświetleń: 453,946
Porady sprzętowe - jaki t...
Forum: Hyde Park
Ostatni post: igi123
15-09-2020, 22:30:02
» Odpowiedzi: 65
» Wyświetleń: 6,171

 
  Konto w banku bez stałego adresu?
Napisane przez: carcassonne - 08-09-2020, 01:17:16 - Forum: Pozostałe tematy bułgarskie. - Odpowiedzi (3)

cześć,

mam takie pytanie, może głupie, ale się nie znam. Za miesiąc lecę do Sofii do pracy i na miejscu muszę założyć konto w lokalnym banku. Tylko że z tego co czytam, potrzebny jest do tego stały adres zamieszkania, a raczej nie znajdę w kilka dni mieszkania. Niby na stronie Tokuda Bank jest podane, że podstawowe konto jest dla

Cytat:Individual consumers legally resident in the European Union, including consumers with no fixed address
ale nie wiem czy to prawda. 
I jeszcze jedno - czy dowód osobisty muszę przetłumaczyć na bułgarski czy wystarczy oryginał?

Pozdrawiam.

Wydrukuj tę wiadomość

  Nocleg Rylski Monastyr
Napisane przez: Bulgarius - 16-08-2020, 21:45:01 - Forum: Pozostałe tematy bułgarskie. - Odpowiedzi (6)

Czy ktoś nocował w samym Rylskim Monastyrze. Szukałem na ich stronie informacji ale nie widzę cen i możliwości zaklepania terminu. Znalazłem tylko nr tel. gdzie można dzwonić w tej sprawie - czy tylko tak idzie rezerwować nocleg. Może ktoś nocował. Na stronie pisze że są otwarci całą dobę - czy mam rozumieć że bramy nikt nie zamyka na noc. Czy jak przyjadę w noc to jakiś Mnich mi otworzy ale będzie mega wkurzony że go budzę. Z tego co pamiętam Dżek nocował w okolicy chyba w Stobie.

Wydrukuj tę wiadomość

  Czurczchela / Sudżuk
Napisane przez: Bulgarius - 10-08-2020, 00:12:30 - Forum: Kuchnia - Odpowiedzi (14)

Czurczchela / Sudżuk czy dostanę gdzieś te słodkie specjały gdzieś w Bułgarii w rozsądnej cenie czy muszę po nie jechać do Turcji.

Wydrukuj tę wiadomość

  Macedonia
Napisane przez: wojak999 - 08-08-2020, 21:43:24 - Forum: Jeśli nie Bułgaria i Bałkany to... - Odpowiedzi (8)

Po wakacjach z Covidem spędzonych w BG czas na planowanie. W tym roku miała być Macedonia i Albania ale musiałem się zadowolić Ravdą. Przewodniki kupione i czym więcej czytam to mam większa ochotę na Macedonię. Ochryda to jest to co mnie szczególnie przyciąga. Planowanie rozpoczęte. Myślę, że do wakacji 2021r.  Covid będzie już tylko wspomnieniem.

Wydrukuj tę wiadomość

  Kraje nadbałtyckie w czasach wirusa
Napisane przez: wkrak - 24-07-2020, 19:30:19 - Forum: Jeśli nie Bułgaria i Bałkany to... - Odpowiedzi (47)

Autorytet dżek potwierdził definicję tego obszaru – są to Litwa, Łotwa i Estonia.

W tym roku plany urlopowe były ciągle przekładane na później. Przy wyjeździe trzeba wziąć pod uwagę:
- kwestie patriotyczne – zostawmy kasę w swoim kraju (zwłaszcza, że branża turystyczna dostała nóż w plecy),
- kwestie prywatne – dbanie o finanse w rodzinie (a w Polsce urlop niekoniecznie wychodzi tanio),
- kwestie pandemiczne – jedziemy tam, gdzie jest mała szansa na zarażenie (w w Polsce słabo to wygląda).

Aż pojawił się m. in. pomysł na kraje nadbałtyckie. Przy okazji okazało się na początku czerwca, że mamy problemy z wjazdem na Łotwę i do Estonii. Te dwa kraje posługują się wskaźnikiem „liczba zachorowań na 100 000 mieszkańców z okresu 14 dni” i dzielą inne kraje na trzy kategorie zgodnie z wartością tego wskaźnika:
- do 15 wszystko jest OK,
- powyżej 15 wjeżdżasz do nich i idziesz na kwarantannę,
- powyżej 25 nie masz prawa do nich wjechać.
W piątki podają wartość wskaźnika i to obowiązuje przez cały następny tydzień.
Na początku czerwca Polska znalazła się „powyżej 15”, bo mieliśmy sporo przypadków na Śląsku, więc wjazd tam nie miał sensu. Ale później wskaźnik zjechał do 10 i sytuacja u nas się ustabilizowała (u nich było 2).

Ta ich kwarantanna to jest taka trochę dziwna. Na granicy nikt nie stoi, więc nie wiadomo, skąd ktoś przyjechał. Trzeba powstrzymać się od niepotrzebnych kontaktów przez 14 dni, ale do lekarza lub na zakup jedzenia można się ruszyć. Ewentualnie można w miejscu noclegowym wyłapać, skąd ktoś przyjechał. I właściciel zgłosi komuś, że ma klienta z podejrzanego kraju?

Trasa planowana:
Polska: Kraków-Augustów
Litwa: wieże obserwacyjne-Wilno-Troki-Kowno
Łotwa: Ryga
Estonia: park Soomaa-Tallinn-park Lahemaa-wycieczka na wybrzeże
W bonusie Finlandia: Helsinki

To był pierwszy wyjazd w sporym stopniu nieprzygotowany. Wiedziałem, co zobaczyć w Wilnie i w Estonii. Resztę rozgryzę później. Dwa dni przed wyjazdem zaklepaliśmy noclegi w Wilnie i tak to już robiliśmy: dwa lub jeden dzień wcześniej szukanie następnych noclegów.

Wydrukuj tę wiadomość

  Bułgarskie przysłowia i powiedzenia
Napisane przez: bateniki - 15-07-2020, 22:14:07 - Forum: Hyde Park - Odpowiedzi (2)

Przysłowia i powiedzenia są integralną częścią bułgarskiej sztuki ludowej. Towarzyszą narodowi bułgarskiemu w jego wielowiekowej historii, są przekazywane ustnie i pomagają zachować i rozwijać ich tożsamość narodową. Za ich pośrednictwem, w zsyntetyzowanej formie, przekazywana jest mądrość ludowa - nabyte doświadczenie życiowe i wynikające z niej wnioski.

Istnieje wiele wariantów tego samego przysłowia lub powiedzenia, a także tych, których pochodzenia nie można ustalić - istnieją na całym świecie w różnych tłumaczeniach.

Przysłowia to krótkie opowieści ludowe, które zwykle wyrażają pełną myśl, ale często, gdy wyrażenie to jest udane i zapadające w pamięć, semantyczne połączenia między słowami znikają, nadając im niepowtarzalny kontekst.

W tym artykule postaramy się zacytować te przysłowia i powiedzenia, które są zazwyczaj bułgarskie lub tradycyjnie ustalone w bułgarskim życiu.


Zaczyname od literka "A", Kto da naj-trafne polskie tlumaczenie:

А
Абе то ще се мре, ама току здраве да е.
Агне в чувал не се купува.
Адет не е закон, ама закон става.
Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша?
Аз го оставям, тютюна, ама той нe ме оставя.
Аз мижа и продавам, ти си очите отваряй.
Аз може да съм дребен, ама като си седна на портфейла и ставам по-висок от всички.
Аз ти показвам плевника, пък ти му търси вратата.
Айран няма за пиене, а с кон ходи да пикае.
Ако би имала баба мустаци, не би прела шестаци.
Ако го боли, както го мързи, отдавна да е умрял.
Ако го изпъдиш от вратата, то се навира през прозореца.
Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един.
Ако господ ме не ще, дяволът рушвет дава за мен.
Ако господ слушаше магаретата, нямаше да има самари.
Ако вървиш след бръмбар ще стигнеш до лайно.
Ако денят е къс, годината е дълга.
Ако е гарга, да е рошава!
Ако жена ти е много хубава, не я пущай сама на сватба.
Ако живеем на село, трева не пасем.
Ако има грешка, има и прошка.
Ако искаш да вземаш, научи се да даваш.
Ако искаш да познаеш човека, дай му власт.
Ако искаш да ти е мирна главата, не я туряй в торбата.
Ако младостта знаеше, ако старостта можеше!
Ако не кърпиш вехтото, ново няма да носиш.
Ако не посееш нещо, няма да ожънеш нищо.
Ако не разбиеш калта, не стават кирпичи.
Ако не съмва рано, ти подрани.
Ако не щеш мира, на ти секира!
Ако няма ум, крака няма ли?
Ако попът се напива, селото не изтрезнява.
Ако работата беше хубаво нещо и дядо владика щеше да работи.
Ако работата имаше край, още дядо ти да я беше свършил.
Ако ръка дава, а сърце не дава, нищо не става.
Ако се направиш на агне, вълкът ще те изяде.
Ако си богат, всякому си сват.
Ако си мома, стой си дома.
Ако си овца, вълци все ще се намерят.
Ако ти даде яйце назаем, и то е без жълтък. (стиснат)
Ако ще нарушаваш постите, по-добре го направи със свинско, а не с извара.
Ако ще се давиш, не се мъчи в плитка вода.
Акъл — море, глава — шамандура.
Акъл до коляно, ум до глезени.
Апетитът идва с яденето.

Wydrukuj tę wiadomość

  Nordic Walking z Bulgaricusem
Napisane przez: dżek - 15-07-2020, 20:15:47 - Forum: Hyde Park - Odpowiedzi (13)

Po 7 latach biegania postanowiłem spróbować czegoś innego. Początkowo chodziłem, nawet niezłe czasy wykręcałem ale jak nazwać dyscyplinę sportu jaką uprawiałem - spacer? Tego sportowego smaczku, zakwasów i spoconych ubrań trochę mi cały czas brakowało. Spróbowałem raz, spróbowałem drugi, zamówiłem w końcu kije i dziś była pierwsza dyszka z kijami. Zakupiłem kije marki LEKI o długości 120 cm.

10 km NW

[Obrazek: js.jpg]

Wydrukuj tę wiadomość

  Rakija - Transport
Napisane przez: czajsonek - 15-07-2020, 15:18:39 - Forum: Pozostałe tematy bułgarskie. - Odpowiedzi (15)

Witam, mam pytanie/prośbę :
Czy byłby ktoś chętny i przywiózł mi rakije domową z Bułgarii? 
Pytanie śle do osób z okolic Łodzi lub będący na trasie (jestem z Łodzi, nie ma problemu z dojazdem w umówione miejsce)
Gdyby co mam namiar na rakiję domową w Obzorze. Niestety moje zapasy z tamtego roku się wyczerpały, a ten rok spędzam w Polsce.
Miło by było posmakować tak szlachetnego trunku i w tym roku.
Z góry dziękuję.

Wydrukuj tę wiadomość

  Strandża 2020
Napisane przez: ziguli - 07-07-2020, 09:07:07 - Forum: Achtopol / Ахтопол - Brak odpowiedzi

Zdrasti z mojej nadmorskiej bazy na samym południu. Pare informacji dla wybierających się tutaj AD 2020. Podróż (stan na 28.06): przejście w Röszke/Horgoš puste jak nigdy (nie ma Turków), wjazd do BG przez Dimitrovgrad - puściutko, cała Trakiya (Sofia- Burgas) pusta.
Achtopol sprawia trochę przygnębiające wrażenie. 30% lokali się w ogóle na ten sezon nie otworzyło, reszta (poza weekendami) ma wieczorami jakieś 50% obłożenia. Trochę Bułgarów przyjechało po 1.07 (początek wakacji), natomiast cudzoziemców nie ma prawie wcale. I mam tu na myśli cały nadmorski obszar Strandży. Temat COVID-19 poruszany jest tu jedynie w kontekście niskiej frekwencji turystów (w całej BG jest obecnie aktywnych tylko 2200 przypadków). Mimo wszystko w sklepach i urzędach obowiązują maseczki, o dystans nie ma się co martwić, bo tłoku nie ma.
Podsumowując, wszystkich zastanawiających się, czy ruszyć w tym roku do Strandży uspokajam i zachęcam.
Pozdravi

Wydrukuj tę wiadomość

  Bułgarskie wody mineralne
Napisane przez: Raphael - 06-07-2020, 18:44:56 - Forum: Kuchnia - Odpowiedzi (15)

Jako, że jestem "fanem" pitnych lokalnych wód mineralnych, założyłem ów wątek.
Jakie wody polecacie?

Na forum rzuciła mi się w oczy tylko jedna marka, która zebrała pochwalne opinie:
Michalkovo | Михалково

Wydrukuj tę wiadomość