Forum Bulgaricus
TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - Wersja do druku

+- Forum Bulgaricus (http://bulgaricus.pl/forum)
+-- Dział: Wszystko o Bułgarii (http://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: Pozostałe tematy bułgarskie. (http://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=57)
+--- Wątek: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII (/showthread.php?tid=549)

Strony: 1 2 3 4 5 6 7 8 9


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - Bulgarius - 15-02-2016

Takie nasze topienie marzanny tylko szybciej.


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - wolffer - 15-02-2016

no dobra, przyznam się. Wiem, że są Martenice, ale mimo że jestem na forum, to wcześniej nie interesowałem się co, kiedy, gdzie, dlaczego i z jakiego powodu. Widzę, że to tak troszkę zminiaturyzowana jakby Marzanna.
Wiem, że można na wikipedię wskoczyć, ale czy może kolegom/koleżankom z Bułgarii chciałoby się kilka słów o genezie i jak to teraz u Was wygląda ?


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - mastika_fan - 15-02-2016

Kiedyś legendę o martenicy pisałem, znajdę i wrzucę Smile


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - thomasso - 16-02-2016

(15-02-2016, 21:49:02)wolffer napisał(a): no dobra, przyznam się. Wiem, że są Martenice, ale mimo że jestem na forum, to wcześniej nie interesowałem się co, kiedy, gdzie, dlaczego i z jakiego powodu. Widzę, że to tak troszkę zminiaturyzowana jakby Marzanna.
Wiem, że można na wikipedię wskoczyć, ale czy może kolegom/koleżankom z Bułgarii chciałoby się kilka słów o genezie i jak to teraz u Was wygląda ?

a  dasz radę z językiem?
to co prawda legenda -ale ciekawa
legenda martenica wersja BG

a tu już normalnie

Martenica- zwyczaje w BG


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - wolffer - 16-02-2016

Mastika, dzięki, bo czuję, że to będzie bardziej coś od siebie, a nie encyklopedycznego (a o to chodzi).
Thomasso dzięki również. Tę część po bułgarsku, to przeczytam w domu dzięki wujkowi google od tłumaczeń.


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - mastika_fan - 16-02-2016

O, jest. Trochę czuć, że to z początków mojej przygody z pisaniem... Ale już zostało napisane, więc wszelkie niedoskonałości biorę na klatę Big Grin

Legenda o Martenicach.

Zestarzał się władca Protobułgarów Chan Kubrat. Zebrał swoich pięciu synów i przykazał im, by zawsze pozostawali razem i nigdy się nie rozdzielali. Mądry ojciec wiedział, że tylko w ten sposób będą w stanie przeciwstawić się swoim wrogom.
Stary Chan odszedł.
Jego naród napadli Chazarowie i uwięzili jego córkę Hubę. Władca Chazarów, Chan Aszina złożył kubratowym synom propozycję uznania jego władzy w zamian za wolność siostry.
Najstarszy z braci, Batbajan, uznał władzę chazarską i pozostał z Hubą. Czterej bracia, złamawszy wolę ojca, wyruszyli na poszukiwania swobodnej ziemi dla swojego narodu. Jeden z nich ruszył na północ, a Asparuch, Kuber i Altsek udali się na południe.
Przed wyjazdem umówili się w sekrecie z Hubą i Batbajanem, by Ci czekali u Aszina do czasu znalezienia terenów dogodnych do zasiedlenia. Asparuch planował wysłać ptaka ze złotą nicią przywiązaną do nóżki, na znak, że już czas uciekać.

Minął czas, pewnego dnia do Huby przyleciał gołąb ze złotą nicią przywiązaną do nóżki. Brat i siostra uciekli a drogę wskazywał im ptak wysłany przez Asparucha. Dotarli do rzeki, której nie byli w stanie przebyć.
Huba przywiązała do gołębiej nóżki białą nić, bratu dała drugi koniec i wypuściła ptaka, by zobaczyć jaką drogę wybierze. Gdy tylko ptak wzniósł się w powietrze, pojawiło się wojsko chazarskie. Poleciały strzały i jedna z nich ugodziła Batbajana. Krew z rany zaczerwieniła białą końcówkę nici, którą trzymał w dłoniach. W tej samej chwili pojawił się Asparuch ze swoją wierną drużyna wojów. Wrogowie uciekli, a Asparuch przeprawił przez rzekę swoje rodzeństwo.
Władca Bułgarów związał oba końce nici, biały i nasączony krwią czerwony. Dał po kawałeczku splecionej nici każdemu ze swych wojów i zarządził by te dwa kolory nigdy nie zostały rozdzielone, jako symbole bułgarskiej jedności. Przyznał też, że popełnili błąd rozdzielając się z rodzeństwem i postępując wbrew radom i woli Ojca. Przysiągł, że to już się w przyszłości nie powtórzy.

Od tego dnia, pierwszego marca wszyscy Bułgarzy ozdabiają się martenicami, dla dobrej wróżby, zdrowia i powodzenia.



RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - peter - 17-02-2016

o! jaka piękna legenda, można ? można !

a nie jakaś tam wersja z Wandą czy Popiel z myszami...


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - thomasso - 17-02-2016

to tak do w/w legendy
[Obrazek: martenica_legenda_Small.jpg]

i trochę folkloru  Smile
Баба Марта бързала,
мартенички вързала,
на момиче и кокиче,
на момче и на дръвче!
Аз пък ще вържа на теб,
с пожелание за късмет!


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - orlinezze - 17-02-2016

Pieknie Mastika. Ale nie ma sensu sie spieszyc robić martenice. W tym roku kwiaty już zakwitły a dziś przeleciały pierwsze bociany do Burgas. http://burgascity.com/%D1%89%D1%8A%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%B0/
Martenice za rok


RE: TRADYCJE I ZWYCZAJE W BUŁGARII - probielany - 18-02-2016

(14-02-2016, 15:23:46)teresa napisał(a): https://m.facebook.com/events/1507071516262903

I mój tatko, jako tancerz w roli głównej Smile
Wrocław - Warszawa - Białystok
http://www.folk24.pl/wiesci/potrojny-trifon/