Przysłowia i powiedzenia są integralną częścią bułgarskiej sztuki ludowej. Towarzyszą narodowi bułgarskiemu w jego wielowiekowej historii, są przekazywane ustnie i pomagają zachować i rozwijać ich tożsamość narodową. Za ich pośrednictwem, w zsyntetyzowanej formie, przekazywana jest mądrość ludowa - nabyte doświadczenie życiowe i wynikające z niej wnioski.
Istnieje wiele wariantów tego samego przysłowia lub powiedzenia, a także tych, których pochodzenia nie można ustalić - istnieją na całym świecie w różnych tłumaczeniach.
Przysłowia to krótkie opowieści ludowe, które zwykle wyrażają pełną myśl, ale często, gdy wyrażenie to jest udane i zapadające w pamięć, semantyczne połączenia między słowami znikają, nadając im niepowtarzalny kontekst.
W tym artykule postaramy się zacytować te przysłowia i powiedzenia, które są zazwyczaj bułgarskie lub tradycyjnie ustalone w bułgarskim życiu.
Zaczyname od literka "A", Kto da naj-trafne polskie tlumaczenie:
А
Абе то ще се мре, ама току здраве да е.
Агне в чувал не се купува.
Адет не е закон, ама закон става.
Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша?
Аз го оставям, тютюна, ама той нe ме оставя.
Аз мижа и продавам, ти си очите отваряй.
Аз може да съм дребен, ама като си седна на портфейла и ставам по-висок от всички.
Аз ти показвам плевника, пък ти му търси вратата.
Айран няма за пиене, а с кон ходи да пикае.
Ако би имала баба мустаци, не би прела шестаци.
Ако го боли, както го мързи, отдавна да е умрял.
Ако го изпъдиш от вратата, то се навира през прозореца.
Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един.
Ако господ ме не ще, дяволът рушвет дава за мен.
Ако господ слушаше магаретата, нямаше да има самари.
Ако вървиш след бръмбар ще стигнеш до лайно.
Ако денят е къс, годината е дълга.
Ако е гарга, да е рошава!
Ако жена ти е много хубава, не я пущай сама на сватба.
Ако живеем на село, трева не пасем.
Ако има грешка, има и прошка.
Ако искаш да вземаш, научи се да даваш.
Ако искаш да познаеш човека, дай му власт.
Ако искаш да ти е мирна главата, не я туряй в торбата.
Ако младостта знаеше, ако старостта можеше!
Ако не кърпиш вехтото, ново няма да носиш.
Ако не посееш нещо, няма да ожънеш нищо.
Ако не разбиеш калта, не стават кирпичи.
Ако не съмва рано, ти подрани.
Ако не щеш мира, на ти секира!
Ако няма ум, крака няма ли?
Ако попът се напива, селото не изтрезнява.
Ако работата беше хубаво нещо и дядо владика щеше да работи.
Ако работата имаше край, още дядо ти да я беше свършил.
Ако ръка дава, а сърце не дава, нищо не става.
Ако се направиш на агне, вълкът ще те изяде.
Ако си богат, всякому си сват.
Ако си мома, стой си дома.
Ако си овца, вълци все ще се намерят.
Ако ти даде яйце назаем, и то е без жълтък. (стиснат)
Ако ще нарушаваш постите, по-добре го направи със свинско, а не с извара.
Ако ще се давиш, не се мъчи в плитка вода.
Акъл — море, глава — шамандура.
Акъл до коляно, ум до глезени.
Апетитът идва с яденето.
Istnieje wiele wariantów tego samego przysłowia lub powiedzenia, a także tych, których pochodzenia nie można ustalić - istnieją na całym świecie w różnych tłumaczeniach.
Przysłowia to krótkie opowieści ludowe, które zwykle wyrażają pełną myśl, ale często, gdy wyrażenie to jest udane i zapadające w pamięć, semantyczne połączenia między słowami znikają, nadając im niepowtarzalny kontekst.
W tym artykule postaramy się zacytować te przysłowia i powiedzenia, które są zazwyczaj bułgarskie lub tradycyjnie ustalone w bułgarskim życiu.
Zaczyname od literka "A", Kto da naj-trafne polskie tlumaczenie:
А
Абе то ще се мре, ама току здраве да е.
Агне в чувал не се купува.
Адет не е закон, ама закон става.
Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша?
Аз го оставям, тютюна, ама той нe ме оставя.
Аз мижа и продавам, ти си очите отваряй.
Аз може да съм дребен, ама като си седна на портфейла и ставам по-висок от всички.
Аз ти показвам плевника, пък ти му търси вратата.
Айран няма за пиене, а с кон ходи да пикае.
Ако би имала баба мустаци, не би прела шестаци.
Ако го боли, както го мързи, отдавна да е умрял.
Ако го изпъдиш от вратата, то се навира през прозореца.
Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един.
Ако господ ме не ще, дяволът рушвет дава за мен.
Ако господ слушаше магаретата, нямаше да има самари.
Ако вървиш след бръмбар ще стигнеш до лайно.
Ако денят е къс, годината е дълга.
Ако е гарга, да е рошава!
Ако жена ти е много хубава, не я пущай сама на сватба.
Ако живеем на село, трева не пасем.
Ако има грешка, има и прошка.
Ако искаш да вземаш, научи се да даваш.
Ако искаш да познаеш човека, дай му власт.
Ако искаш да ти е мирна главата, не я туряй в торбата.
Ако младостта знаеше, ако старостта можеше!
Ако не кърпиш вехтото, ново няма да носиш.
Ако не посееш нещо, няма да ожънеш нищо.
Ако не разбиеш калта, не стават кирпичи.
Ако не съмва рано, ти подрани.
Ако не щеш мира, на ти секира!
Ако няма ум, крака няма ли?
Ако попът се напива, селото не изтрезнява.
Ако работата беше хубаво нещо и дядо владика щеше да работи.
Ако работата имаше край, още дядо ти да я беше свършил.
Ако ръка дава, а сърце не дава, нищо не става.
Ако се направиш на агне, вълкът ще те изяде.
Ако си богат, всякому си сват.
Ако си мома, стой си дома.
Ако си овца, вълци все ще се намерят.
Ако ти даде яйце назаем, и то е без жълтък. (стиснат)
Ако ще нарушаваш постите, по-добре го направи със свинско, а не с извара.
Ако ще се давиш, не се мъчи в плитка вода.
Акъл — море, глава — шамандура.
Акъл до коляно, ум до глезени.
Апетитът идва с яденето.
"In vino veritas, in aqua sanitas"
