Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Kamczija czy Kamchija? Nazwy geograficzne i transkrypcja z cyrylicy na łaciński.
#11
A jeśli mielibyśmy być hiper poprawni, to "kamčija" byłoby formą odpowiednią, właściwą i zgodną z przyjętymi normami (ISO 9:2000). Jak słusznie zauważa Slavekk, pewne nazwy mają polski odpowiednik a pewne nie.

A skoro już powołujesz się na nazwy niemieckie, to sięgnijmy też dalej. Przecież Los Angeles to Anioły, więc czemu tak dziwnie nazywamy to miasto?

Transkrypcje i transliteracje to temat znacznie szerszy niż stwierdzenie, że tu ma być Kamczija (zauważ, że każdy edytor tekstu podkreśli to jako błąd) a nie Kamchija. Ba, niektóre środowiska naukowe nie mają problemu ze stosowaniem transkrypcji z "ч" na "ch" - jako prosty środek służący do unifikacji.
Odpowiedz
#12
ja odpadam, miłej zabawy

ks. Tischner
„Prawdy są trzy: cała prawda, święta prawda i gówno prawda”
Odpowiedz
#13
Slavekk, chyba dlatego ponieważ piszemy po polsku, na polskim forum. Bułgaria jest przedmiotem dyskursu, podmiotem, tematem.
Dzięki za link do wykazu, fantastyczny, zostawiam do późniejszej lektury. Jeśli nie ma Kamcziji to ubolewam i żałuję ale chyba się nie mylę jeśli zaryzykuję i napiszę, że Kamchiji nie ma także. Jeśli zatem ktokolwiek wolałby Kamchiję w użyciu to niechże i tak pisze, sam uważam że to fatalna forma. Neseber jest też dobrą formą, jesteśmy do niej bardziej przyzwyczajeni i to, że wolisz jest bardzo fajne. Ale ostatnia nazwa czyli Bałgarewo lepsze od Byłgarewa, tu przyzwyczajenie foruje a, natomiast czuję to inaczej. Najfajniejsze jest ożywienie forum przy pomocy niewinnej prowokacji. Nie jestem specjalistą, Wielkim Językoznawcą był niegdyś tow. Stalin.

(30-11-2015, 22:27:03)mastika_fan napisał(a): A jeśli mielibyśmy być hiper poprawni, to "kamčija" byłoby formą odpowiednią, właściwą i zgodną z przyjętymi normami (ISO 9:2000). Jak słusznie zauważa Slavekk, pewne nazwy mają polski odpowiednik a pewne nie.

A skoro już powołujesz się na nazwy niemieckie, to sięgnijmy też dalej. Przecież Los Angeles to Anioły, więc czemu tak dziwnie nazywamy to miasto?

Transkrypcje i transliteracje to temat znacznie szerszy niż stwierdzenie, że tu ma być Kamczija (zauważ, że każdy edytor tekstu podkreśli to jako błąd) a nie Kamchija. Ba, niektóre środowiska naukowe nie mają problemu ze stosowaniem transkrypcji z "ч" na "ch" - jako prosty środek służący do unifikacji.
Odpowiedz
#14
Trzeba chyba Prof. Miodka lub Prof. Bralczyka zapytać - oni na pewno nam odpowiedzą. Smile
Odpowiedz
#15
Kamčija faktycznie najlepsza jak myślę, pełna zgoda Mastiko. Dziękuję za obszerną bardzo lekturę, będę czytał z przyjemnością. Największe uproszczenie jednak stosują Bułgarzy pisząc sms-y łacińskim alfabetem oraz np ja odpowiadając. Cz = 4, sz = 6
i to jest fajne w komórkach, pasuje do tej formy komunikowania.
Pozdrawiam
Mack
Odpowiedz
#16
"pełna zgoda Mastiko" - dziwnie brzmi ta odmiana Smile
Odpowiedz
#17
(30-11-2015, 23:02:16)Bulgarius napisał(a): "pełna zgoda Mastiko" - dziwnie brzmi ta odmiana Smile

Zdaję sobie sprawę ale podtrzymuję, forma pieszczotliwa.
Mack z ukłonami.
Odpowiedz
#18
(30-11-2015, 21:54:50)peter napisał(a): maciej - co dylemat odnośnie pisowni  ma wspólnego z kwaterami w Kamcziji\Kamchiji ?

Po prostu dygresja i wariacje na temat.
Mack
Odpowiedz
#19
ale o czym ta cała dyskusja? o poprawności języka polskiego? Jeśli ktoś ma problem i przeszkadzają mu różne nazwy tej samej miejscowości to niech wstawia nazwy cyrylicą


tu jest link do klawiatury cyrylica klawiatura online

ciekaw jestem czy Maciek będzie miał zastrzeżenia co do Смолян,
bo może to być Smolian, jak i Smolyan, jak i Smoljan, a i pojawia się gdzieś Smoleń

tak jak napisałem- chodzi o miejscowości a nie o ich nazwy Smile
Odpowiedz
#20
Mam nadzieję, że na forum może nawet nie chodzić o coś bardzo skonkretyzowanego ale o samą dyskusję, wymianę myśli na zasadzie życzliwości i przymrużenia oczu w chwili spięć. Wracając ad rem wybrałbym Smoljan jako idealną.
Z życzeniami pomyślności
Mack
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości