+- Forum Bulgaricus (https://bulgaricus.pl/forum)
+-- Dział: Wszystko o Bułgarii (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: Bułgaria wczoraj i dziś (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Dział: Kultura (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Wątek: Książki o Bułgarii w języku polskim (/showthread.php?tid=193)
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - peter - 06.12.2015
choć mogę się mylić co do oryginalności tekstu bo mnie też zastanowiło od początku nie wymienienie autorów z imienia i nazwiska , co nie zmienia faktu że warto się zapoznać
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - kocur - 06.12.2015
Peter, przewodniki Pacala (i w mniejszym stopniu Bezdroży) traktuję jako źródło zabawy - polowania na makabryczne błędy merytoryczne w nich zawarte. Przewodnik po Bułgarii jest jeszcze jako tako, ale gdybyś postudiował taki sam po Słowacji - byki co druga strona. Choć i w bułgarskim Pascalu mamy parę perełek - plułem kiedyś na forum jadem na Villa Armira jednym zdaniem podsumowanej jako dom wypoczynkowy dla legionistów czy tłumaczenie nazwy Szyrokiej Łuki jako Szerokiej Łąki. To ostatnie szczególnie kabaretowe - jeżeli tam byłeś, wiesz że dolina wąska jak diabli, ledwo miejsce dla potoku i drogi a łąki (czyli liwady, nie łuki) nie uświadczysz.
Po ro robimy teksty o "bezdrożach" na forum, żeby o tych miejscach, których sami dotknęliśmy (to warunek) pisać prawdziwie. M.
A co do strony baśniowo-legendowej książki, potwierdzam: ma ona swoją siłę. Choć nadal twierdzę, że Mastika jest lepszy. Chłop pisze o tym, co kocha. To jedyna recepta. M.
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - peter - 06.12.2015
To fakt, ja lubię takie przeplatanie geografii z baśniami
Mastika dostałeś" Z pomidorem w herbie"?
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - mastika_fan - 06.12.2015
Dostałem, nawet lutenicę zrobiliśmy wedle przepisu
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - sikornik - 06.12.2015
(06.12.2015 19:44:36)kocur napisał(a): A co do strony baśniowo-legendowej książki, potwierdzam: ma ona swoją siłę. Choć nadal twierdzę, że Mastika jest lepszy. Chłop pisze o tym, co kocha. To jedyna recepta. M.Mastika ma i druga recepte, tlumaczy z latwoscia i polotem.
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - kocur - 06.12.2015
Chcemy książki! Chcemy książki! Ale mają w niej być też kocie i psie opowieści! Mastika, do roboty!
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - mastika_fan - 06.12.2015
Dziękuję Wam za miłe słowa, to naprawdę dla mnie ważne
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - kocur - 06.12.2015
Ty nie dziękuj, ty zapieprzaj. Pomożemy
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - peter - 04.03.2016
dla zapaleńców - mam książkę ( 4 sztuki ) " Władza i media w BG" po 0.99zł ( ale to naprawdę dla zapaleńców )
opis książki
RE: Książki o Bułgarii w języku polskim - mastika_fan - 04.03.2016
Bierę, gdzie mam się podpisać?