+- Forum Bulgaricus (https://bulgaricus.pl/forum)
+-- Dział: Wszystko o Bułgarii (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: Bułgaria wczoraj i dziś (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Dział: Historia (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=23)
+---- Wątek: Baba Wanga (/showthread.php?tid=51)
RE: Baba Wanga - Slavekk - 23.02.2017
(21.02.2017 11:53:12)bateniki napisał(a): przecierz to samo napisalem
Nie
Lektor to nie dubbing
Dubbing wykonują aktorzy, każdy dla swojej postaci w filmie.
Lektor czyta kwestie każdej postaci
Filmu nie oglądałem, ale z opisu wnioskuję że film jest bułgarski (?), ktoś tłumaczył to na rosyjski dubbingiem, a potem do tego ktoś podłożył polskiego lektora (nie polski dubbing, bo to by wymagało kilku polskich aktorów)
RE: Baba Wanga - dżek - 23.02.2017
Slavekk o to mi chodziło...
RE: Baba Wanga - bateniki - 24.02.2017
Dla mnie jest
)Originalni film ruski i to w dodatku dokumentalni przetlumaczony dla polskiego widza.
koniec kropka.
RE: Baba Wanga - Slavekk - 24.02.2017
OK
Zerknąłem na film i wygląda mi na to, że tak jak pisze @bateniki, film jest rosyjski z polskim lektorem.
Znaczy - bez dubbingu
W napisach końcowych jest producent "Kinokompania Favoritfilm"
Gugle mi na tą nazwę zwróciły taki link o tytule "Rosja i Białoruś kręcą film o bandytach z AK - wyborcza.pl"