+- Forum Bulgaricus (https://bulgaricus.pl/forum)
+-- Dział: Tematy inne (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Dział: Hyde Park (https://bulgaricus.pl/forum/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Wątek: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! (/showthread.php?tid=46)
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - mastika_fan - 10.10.2015
Ами аз Го попитах byłoby poprawnie
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - sproket - 10.10.2015
czyli jeszcze nie skapcaniałem do reszty uznając 'da' za błędne a 'se' za zbędne
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - mastika_fan - 10.10.2015
ano nie
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - sproket - 10.10.2015
duma mię rozpiera
ale jak już jesteś, to jeszcze Ivana wytłumacz, co chłop mógł mieć na myśli, bo zabawę tak jakby przystopował
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - mastika_fan - 10.10.2015
Już mówię, пейкаджии to takie potoczne określenie siedzących na ławkach. W słowniku pewno coś takiego nie figuruje, ale jest to dość popularny sposób stworzenia słowa bazując na 1. konkretnej rzeczy albo przedmiocie, 2. Na wykonywaniu czynności z tym związanej, 3. Przypisanie punktów 1 i 2 do osoby, albo osób. Kiedyś na BG Projekcie pisałem o obrzędach zwanych "пейкуване" - po naszemu byłoby to "ławeczkowanie". Natomiast osoby biorące udział w tych obrzędach, od biedy można by nazwać "пейкаджии", czyli hm, "ławeczkujący". Ale równie dobrze пейкаджии można powiedzieć o emerytach regularnie siedzących na tej samej ławeczce w parku
. Nie pokręciłem za mocno?Hy! Mój post numer 681, kto zgadnie dlaczego mnie ucieszył akurat ten?
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - sproket - 10.10.2015
nie pokręciłeś. generalnie zasady słowotwórstwa z użyciem posttureckich sufiksów -джия/-чия są mi znane. domyślałem się, że raczej chodzi o okupowanie ławeczek, ale po pierwsze nigdy nie spotkałem się z tym określeniem i pewności nie miałem, a po drugie pozwoliłem sobie pofantazjować nieco obok
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - thomasso - 14.10.2015
to polećmy może z tymi -джия
казанджия- człowiek obsługujący "wytwarzanie" rakiji , (майстор на казани)
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - mastika_fan - 14.10.2015
бояджия - malarz, u mnie jeszcze żartobliwie o kibicu, który zmienił upodobania i swój klub, taki przemalowaniec
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - arka - 14.10.2015
купонджия -imprezowicz
RE: Gra w skojarzenia. Tylko po Bułgarsku! - thomasso - 14.10.2015
бираджия - ten co lubi piwo