Kamczija czy Kamchija? Nazwy geograficzne i transkrypcja z cyrylicy na łaciński.

[mastika_fan]

Jeśli dana miejscowość ma polską nazwę, nie używając cyrylicy, powinniśmy pisać po polsku. Ja się generalnie z tobą zgadzam, i wolę używać nazwy Ahtopol, natomiast poprawnie, w języku polskim nazwa brzmi Achtopol. Jeśli chciałbyś być, jak piszesz, konsekwentny, powinieneś całość pisać po bułgarsku, używając transliteracji z cyrylicy na łacinkę. Pisanie w języku polskim przy użyciu transliteracji w przypadku istnienia polskiej nazwy jest właśnie niekonsekwencją i zwykłym błędem.

[ziguli]

Jeśli dana miejscowość ma polską nazwę, nie używając cyrylicy, powinniśmy pisać po polsku. Ja się generalnie z tobą zgadzam, i wolę używać nazwy Ahtopol, natomiast poprawnie, w języku polskim nazwa brzmi Achtopol. Jeśli chciałbyś być, jak piszesz, konsekwentny, powinieneś całość pisać po bułgarsku, używając transliteracji z cyrylicy na łacinkę. Pisanie w języku polskim przy użyciu transliteracji w przypadku istnienia polskiej nazwy jest właśnie niekonsekwencją i zwykłym błędem.

A na czym polega istnienie polskiej nazwy? Ja nie piszę "Ahtopol" po bułgarsku, tylko transliteruję na polski według polskich zasad. Na tej samej zasadzie transliterujemy nazwę stolicy - Sofia. To jest transliteracja. Gdzie tu niekonsekwencja?

---

Jeśli dana miejscowość ma polską nazwę, nie używając cyrylicy, powinniśmy pisać po polsku. Ja się generalnie z tobą zgadzam, i wolę używać nazwy Ahtopol, natomiast poprawnie, w języku polskim nazwa brzmi Achtopol. Jeśli chciałbyś być, jak piszesz, konsekwentny, powinieneś całość pisać po bułgarsku, używając transliteracji z cyrylicy na łacinkę. Pisanie w języku polskim przy użyciu transliteracji w przypadku istnienia polskiej nazwy jest właśnie niekonsekwencją i zwykłym błędem.

A na czym polega istnienie polskiej nazwy? Ja nie piszę "Ahtopol" po bułgarsku, tylko transliteruję na polski według polskich zasad. Na tej samej zasadzie transliterujemy nazwę stolicy - Sofia. To jest transliteracja. Gdzie tu niekonsekwencja?

Nie wiem, dlaczego w tym dokumencie są tak zniekształcone nazwy bułgarskie. "Błagojewgrad"????? To chyba jakieś naleciałości z czasów RWPG i wpływów rosyjskich....

[mastika_fan]

Dlaczego tak jest? Bo tak przyjęto. Jeśli istnieje oficjalna nazwa w języku polskim, powinno się jej używać. Zasady transliteracji mają zastosowanie w przypadku braku oficjalnej polskiej nazwy.

Najprościej jak tylko można:
W Achtopolu jest smaczne piwo. - to jest poprawnie napisane zdanie w języku polskim.
W Ahtopolu jest smaczne piwo. - masz błąd ortograficzny w postaci samego "h", bo po polsku Achtopol pisze się przez "ch". Łapiesz?  

A ze zdaniem A na czym polega istnienie polskiej nazwy nawet nie będę polemizował.

[ziguli]

Dlaczego tak jest? Bo tak przyjęto. Jeśli istnieje oficjalna nazwa w języku polskim, powinno się jej używać. Zasady transliteracji mają zastosowanie w przypadku braku oficjalnej polskiej nazwy.

Najprościej jak tylko można:
W Achtopolu jest smaczne piwo. - to jest poprawnie napisane zdanie w języku polskim.
W Ahtopolu jest smaczne piwo. - masz błąd ortograficzny w postaci samego "h", bo po polsku Achtopol pisze się przez "ch". Łapiesz?  

A ze zdaniem A na czym polega istnienie polskiej nazwy nawet nie będę polemizował.

Co nie zmienia faktu, że język się rozwija i jako językoznawca skłaniam się ku zapisywaniu nazw geograficznych przy pomocy transliteracji. Z deklinacją nie będę dyskutował. Fakt, istnieje w języku polskim. Ból zębów przy czytaniu tego pozostaje tylko przy mnie .

[wolffer]

tak jak mówi Mastika, przyjęło się w polskiej pisowni. Podobnie jak np. Tarnobrzeg i Kołobrzeg, jedzie się do Kołobrzegu i do Tarnobrzega, a tłumaczone jest to przez językoznawców miejscowym zwyczajem, który został przyjęty przez to jako obowiązujący.
To ja tyle w temacie.
Może wpadnę w tym roku do tej miejscowości, to jakieś zdjęcie się zamieści.

[teresa]

Niestety we wszystkich językach nie ma ch . Zobacz jak w Bułgarii oznacza się nazwy polskich nazwisk. mi. ul .Szopena. Czlowieku z całą sympatią do Achtopola i jego pisowni nie wiem o co Ci chodzi....

[teresa]

Ja wiem,że z języka greckiego agatopolis czyli g na h ,ale niestety to nie jest ahatopilis. Nie wiem o co Ci chodzi... Jeszcze jedno nie jesteśmy na forum językowym. Były większe błędy. Daj sobie człowieku na luz...Dla mnie ch w tej pisowni to norma. Pozdrawiam

[ziguli]

Ja wiem,że z języka greckiego agatopolis czyli g na h ,ale niestety to nie jest ahatopilis. Nie wiem o co Ci chodzi... Jeszcze jedno nie jesteśmy na forum językowym. Były większe błędy. Daj sobie człowieku na luz...Dla mnie ch w tej pisowni to norma. Pozdrawiam

"Człowiek" rzecze: PAS. Merytorycznie chętnie bym się pospierał. Z mojej strony temat zakończony.

[teresa]

Kiedy przyjedziesz może powalczymy na miejscu... Już wiem nie ma szans.. Szanuję ludzi Którzy kochają ACHTOPOL....Pozdrawiam

[Bulgarius]

Z grzeczności zapytam czy to wątek o Ahchtopolu czy o pisowni . Proponuję założyć osobny wątek i przenieść dyskusję. Podobna już kiedyś była. Osobiście napiszę do profesora Miodka lub Bralczyka i postaram się zasięgnąć ich odpowiedzi. Czy zgodzicie się z takim rozwiązaniem. I wtedy założymy wątek jak się pisze dane nazwy.