Slavekk, chyba dlatego ponieważ piszemy po polsku, na polskim forum. Bułgaria jest przedmiotem dyskursu, podmiotem, tematem.
Dzięki za link do wykazu, fantastyczny, zostawiam do późniejszej lektury. Jeśli nie ma Kamcziji to ubolewam i żałuję ale chyba się nie mylę jeśli zaryzykuję i napiszę, że Kamchiji nie ma także. Jeśli zatem ktokolwiek wolałby Kamchiję w użyciu to niechże i tak pisze, sam uważam że to fatalna forma. Neseber jest też dobrą formą, jesteśmy do niej bardziej przyzwyczajeni i to, że wolisz jest bardzo fajne. Ale ostatnia nazwa czyli Bałgarewo lepsze od Byłgarewa, tu przyzwyczajenie foruje a, natomiast czuję to inaczej. Najfajniejsze jest ożywienie forum przy pomocy niewinnej prowokacji. Nie jestem specjalistą, Wielkim Językoznawcą był niegdyś tow. Stalin.
Dzięki za link do wykazu, fantastyczny, zostawiam do późniejszej lektury. Jeśli nie ma Kamcziji to ubolewam i żałuję ale chyba się nie mylę jeśli zaryzykuję i napiszę, że Kamchiji nie ma także. Jeśli zatem ktokolwiek wolałby Kamchiję w użyciu to niechże i tak pisze, sam uważam że to fatalna forma. Neseber jest też dobrą formą, jesteśmy do niej bardziej przyzwyczajeni i to, że wolisz jest bardzo fajne. Ale ostatnia nazwa czyli Bałgarewo lepsze od Byłgarewa, tu przyzwyczajenie foruje a, natomiast czuję to inaczej. Najfajniejsze jest ożywienie forum przy pomocy niewinnej prowokacji. Nie jestem specjalistą, Wielkim Językoznawcą był niegdyś tow. Stalin.
(30.11.2015 22:27:03)mastika_fan napisał(a): A jeśli mielibyśmy być hiper poprawni, to "kamčija" byłoby formą odpowiednią, właściwą i zgodną z przyjętymi normami (ISO 9:2000). Jak słusznie zauważa Slavekk, pewne nazwy mają polski odpowiednik a pewne nie.
A skoro już powołujesz się na nazwy niemieckie, to sięgnijmy też dalej. Przecież Los Angeles to Anioły, więc czemu tak dziwnie nazywamy to miasto?
Transkrypcje i transliteracje to temat znacznie szerszy niż stwierdzenie, że tu ma być Kamczija (zauważ, że każdy edytor tekstu podkreśli to jako błąd) a nie Kamchija. Ba, niektóre środowiska naukowe nie mają problemu ze stosowaniem transkrypcji z "ч" na "ch" - jako prosty środek służący do unifikacji.