Kamczija czy Kamchija? Nazwy geograficzne i transkrypcja z cyrylicy na łaciński.

[sproket]

mastika: transliteracja nazw własnych na cyrylicę to pół biedy. cała bieda jest jak translitrację z łacinki na cyrilicę transliterują znów na łacinkę jak widzę kolejnego transliteracyjnego potworka james bourchier -> джеймс баучер -> dzheyms baucher (stacja metra oraz ulica w sofii) to mam ochotę parsknąć śmiechem i niekoniecznie w rękaw



system z używaniem diakrytów do łacinki to stary standard iso9:1968, który został dostosowany do języka bułgarskiego jako bds1596:1973 i w zasadzie nikt go nie używał, bo w praktyce w użyciu była transliteracja przez francuski i była ona używana do końca zeszłej tysiąclatki. potem została wyparta przez system stworzony przez ban w 1995 i tenże obowiązuje od roku 2000 i oficjalnie od 2009 po przyjęciu ustawy o transliteracji. oficjalnie jest tak
a,b,v,g,d,e,zh,z,i,y,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,f,h,ts,ch,sh,sht,a,y,yu,ya