30.06.2016 09:37:34
(30.06.2016 00:26:36)wolffer napisał(a): no, nie do końca się zgodzili. Faktem jest, że w cyrylicy nie ma odpowiednika naszego "ch". Wszystkie przetłumaczone na alfabet łaciński nazwy musiałyby być pisane przez "h". Anglicy także przerobili na swoje "h", gdyż innej wersji nie mają. Do mnie, jeżeli chodzi o język polski, trafia bardziej kwestia słuchu, a tu zdecydowanie pasuje mi Achtopol.
Przepraszam za pomyłkę. Chodzi mi oczywiście o transliterację nazwy miejscowości, aby wiernie oddać zapis oryginału. Przy transkrypcji nie będę dyskutował, ponieważ tam pojawiłoby się "ch". Tutaj mamy jednak do czynienia z transliteracją.