Kamczija czy Kamchija? Nazwy geograficzne i transkrypcja z cyrylicy na łaciński.

[ziguli]

Dlaczego tak jest? Bo tak przyjęto. Jeśli istnieje oficjalna nazwa w języku polskim, powinno się jej używać. Zasady transliteracji mają zastosowanie w przypadku braku oficjalnej polskiej nazwy.

Najprościej jak tylko można:
W Achtopolu jest smaczne piwo. - to jest poprawnie napisane zdanie w języku polskim.
W Ahtopolu jest smaczne piwo. - masz błąd ortograficzny w postaci samego "h", bo po polsku Achtopol pisze się przez "ch". Łapiesz?  

A ze zdaniem A na czym polega istnienie polskiej nazwy nawet nie będę polemizował.

Co nie zmienia faktu, że język się rozwija i jako językoznawca skłaniam się ku zapisywaniu nazw geograficznych przy pomocy transliteracji. Z deklinacją nie będę dyskutował. Fakt, istnieje w języku polskim. Ból zębów przy czytaniu tego pozostaje tylko przy mnie .