Kamczija czy Kamchija? Nazwy geograficzne i transkrypcja z cyrylicy na łaciński.

[sproket]

polskie reguły transliteracji z cyrylicy są takie, że X-->CH z racji bezdźwięczności fonemu oddającego tę literę. chorwaci (przy okazji: hrvatska, ale chorwacja) i reszta jugoli już nie mają tego problemu, bo wszystko sprowadzili do pisowni fonetycznej i z braku występowania dźwięcznego H odcięli się od jakichkolwiek naleciałości historycznych i wszystko zapisują przez H. generalnie piszą fonetycznie. przykładowo srBija ale srPski. różnica w transliteracji dźwięcznej/bezdźwięcznej H/CH z cyrylicy na łacinkę występuje przy języku ukraińskim i białoruskim, bo tam ta opozycja występuje, gdzie X-->CH a Г-->H np. Mohylew/Магілёў (blr.) albo Czernihów/Чернігів (ukr.)